Anteriormente, em Web Therapy
De acordo com nossas tentativas de terapia com Kip,
ele é muito resistente.
É um homem que não responde bem às figuras femininas.
Estou muito animada pra semana que vem,
- mandar ver no livro. - Meu melhor homem está nisso.
O nome dela é Maxine.
Bem, azar o seu.
E mais azar ainda com o divórcio
que recomendaremos ao Kip.
Tradução e legenda: Gui Marchetti
De cima à baixo, atrás e na frente, em todos os cantos.
Olá, Camilla, sou eu, Fiona.
Queria agradecê-la por conversar comigo.
Bem, me pegou saindo da cama.
Dorme vestida assim?
Enfim, andei pesquisando,
encontrei trechos do seu livro na internet...
- Já percebo pela sua roupa. - A roupa é minha,
- faz parte do meu... - Visual alemão.
Mas, eu vi o Trent.
Vi seu marido na Fox News, ou no "Nightline"...
- Ele apareceu na... - Ou no The View.
- Ele está em todas. - Eu sei.
- Ele viaja muito. - Ele é tão bonito,
e encorpado.
Sim, ele cuida muito da higiêne, aparência,
e das roupas.
Ele tem opiniões fortes.
Acho que ele discutia sobre casamento gay.
Sim, e todo o mal disso.
Queria dizer que formam um belo casal.
- Obrigada, Fiona. - Agora vejo a "luz".
Agradecer todo o trabalho que tem feito,
e acho que tenho boas notícias.
Estou escrevendo um livro,
e minha editora acha que seria bom
eu ir aí ficar com o Kip,
pra saber como ele está,
acompanhar a recuperação.
Temos uma política aqui.
Sem mensagens, celulares, ligações, trecos do Skype.
Sem contato com a família.
Começamos jogando os telefones fora.
Então, não seria possível.
Por quê não seria?
Acho que interromperia o nosso progresso.
E fizemos tanto progresso.
Tanto progresso!
Me desculpe, estou até meio cansada.
Está dando atenção especial a ele?
Sim, passamos da conversa e terapia de aversão.
Usamos "mãos curadoras" o tempo todo.
- "Mãos curadoras"? - É um método de
simulação elétrica, massagem corporal,
pressão constante em todas as partes...
Pontos específicos do corpo que
causam excitação, sendo um processo muito cansativo.
Resumindo, esteve dormindo com meu marido?
Bem, não sei se ele anda dormindo,
sei que eu não ando.
Sim, usamos terapia de mãos,
de cima à baixo, atrás e na frente, em todos os cantos.
Entendo o que está fazendo.
Está dormindo com meu marido, e sendo paga pra isso.
Pensei que sua profissão fosse outra.
Pra ser sincera,
sinto que Deus me toca lá embaixo.
Sinto um formigamento, e fico pronta pro serviço.
Ele diz, "faça o que você faz de melhor, Camilla."
Interessante Ele te tocar lá, ao invés de no ombro.
Acho que não seria bom você vir aqui,
e as portas estão fechadas pra essa ideia.
Kip e eu estamos entrando de cabeça,
ele me conta tantas coisas.
Ele até me contou que
seu pai foi uma grande influência pra você.
Meu pai também me influenciou muito,
ele era eletricista, me ensinou sobre conexões.
Tem a conexão fêmea,
e a conexão macho.
A fêmea tem duas entradas.
E o macho, duas saídas.
E pra funcionar, tem que juntar as duas.
E vira eletrecidade.
Duas saídas, e duas entradas?
Espera...
Sim, duas.
Seu pai te ensinou isso?
Acho que foi Ben Franklin quem inventou.
Ele é da Filadélfia, certo?
Acho que ele era.
É assim que se faz eletricidade.
Que presente conveniente Benjamin Franklin nos deu,
ao te permitir uma metáfora tão instrutiva...
Sabe como chamam o encontro de duas conexões?
Ponto suicida.
Não funciona.
São dois homens, e o receptor... A conexão é homem e mulher.
Assim também não funciona.
É preciso essa conexão.
- É assim que se faz eletricidade. - Bom pra você!
Estamos tendo tanto sucesso que
o comitê eleitoral me convidou pra ir junto na
Campanha da Reabilitação.
E presumo que, Austen, o maior patrocinador,
que está viajando,
apoia que fique ao lado do meu marido...
Sim, todos estão muito felizes,
pois não querem a mulher que fez o Kip virar gay
no palanque com ele.
Digo, seria um vexame pro Kip...
Mas ser divorciado não é problema?
Os EUA evoluiram, Fiona.
Não é mais como antes, com uma só chance na vida.
Os EUA significam renascimento, renovação,
e foi o que fizemos com Kip no Centro da Bússola.
Então, devo agradecer?
Seria o apropriado, mas não precisa agradecer.
Não precisa.
Só estou fazendo pelo Kip o que você foi incapaz.
Interessante, sua linha de trabalho.
Na verdade, recomeçamos em cinco minutos.
Acho que está agendado. Está mesmo.
Tenho que sair agora.
Mais uma vez, abrindo passagem.
Amizade
Oi, Dra. Wallice.
Quero que ouça isso.
Jerome e Hayley acabam de sair do meu apartamento.
- Adorei os pombinhos. - É a Max.
Trouxeram páginas novas.
Bravo, amiga.
Sua bravura e coragem em compartilhar
tudo o que fez. Nossa!
Isso tornará o livro naquilo que precisamos.
Agradeça sua mãe por mim,
pelas fotos. Inestimáveis.
E digo mais, que ótima plástima no nariz você fez.
Caramba, nunca vi uma criança tão nariguda.
Nem dá pra perceber agora.
Mas é disso que precisamos pro livro, então, obrigada.
E avise Hayley e Jerome que, quando vierem à Nova York,
não quero saber de hotel.
Não mesmo! Eles ficarão comigo.
- A Hayley é adorável... - Ela foi tão generosa.
Que gentileza da Max...
Que bom que está fazendo amizades tão rápido
com quem não é da sua conta.
Como ousa enviar as páginas antes de me mostrar, Jerome?
Garanto que deixei claro toda sua contribuição pro livro.
Minha contribuição? O livro é meu.
- Certo. - Não é contribuição.
- Claro. - A sua que é contribuição.
E das mínimas. Como ousa?
Se não fosse alterado, o livro já era, então foi um prazer
mostrar alguns capítulos que já estavam prontos,
mas que você não gostava.
Ela quer me fazer parecer fraca...
A aprovação aumentou bastante.
- Eu quero ver. - Não se preocupe.
Hayley deu força à sua voz.
Agora a Hayley está no livro?
Não precisa agradecê-la, eu faço isso.
Não vou agradecê-la. Não a mandei fazer isso,
e se pensa que precisarei da autorização dela, vai ver só.
Não pedi que se metesse, de forma alguma, na minha história.
Mas após ouvi-la falar, por horas a fio, sobre solidão,
tristeza, ridículo, perseguições...
Que tristeza e ridículo?
Nunca fui infeliz na vida.
- Cuidarei disso. - Cuidará disso?
Como seu agente, agora que autorizou.
Não é meu agente.
Ajudarei a editar o material, e que o leia, antes de enviar.
Sim, preciso ler antes de enviá-lo.
Acho melhor a Hayley autorizar o uso do que ela escreveu.
Não, a Hayley não está envolvida oficialmente.
"Adoro a Hayley, ela é tão..."
A Hayley sabe se comportar com os outros, mas não comigo.
Que irônico, Jerome.
Entendo, e não era a minha intenção.
Foi só uma oportunidade pra irmos à Nova York.
Assistimos Mudança de Hábito.
A Max arrumou os ingressos, ela ama a peça.
E já está cobrando favores.
Ela quis, até foi conosco.
Os contatos são meus, não seus.
Não quero mais que vá à Nova York, entendeu?
E nem mesmo a Hayley.
Pronto, feito. Agora estou feliz.
Importa se eu não bloqueá-la?
Pois já a "curti" no Facebook, e não quero magoá-la.
Não pode bloqueá-la, vai parecer obra minha.
Ela me escreveu a manhã toda, talvez seja melhor avisá-la
que é pra procurar você, quando quiser falar comigo.
Pra assuntos de trabalho, sim.
Não estou gostando nada disso, confesso.
Ela quer que nós tenhamos um filho,
e está quase nos convencendo.
Orientômetro
Sou tão gostosa, o que ele estava pensando?!
A imagem congelou...
Vamos ver se o Kip está "endireitando".
"Orientômetro"? Essa palavra não existe.
À caminho da heterossexualidade. Que bom.
"Camilla Duran se une ao time de Wallace!"
"E aparecerá ao seu lado na mídia."
Agora chega.
Austen não está mais apaixonado?
É a Fiona tentando falar com você, de novo.
É importante conversarmos,
me ligue de volta, quando puder.
Sabe-se lá quando.
- Olá? - Olá!
- Como vai, Maxine? - Olá, Fiona.
Antes, me perdoe.
Acabo de ler o novo manuscrito.
E digo, perfeito!
- Fui me confessar. - Confessar?
Pedir perdão por não vê-la como filha de Deus.
Claramente, você é.
Sua personagem ficou tão simpática,
com os toques pessoais, e a vulnerabilidade que mostrou.
Sua adolescência com a acnéia,
as crianças te chamando de "cara de pizza".
Quando sua menarca desceu, e estava com calça branca,
todos riram.
Tão vulnerável, foi lindo.
- Foi lindo. - Fui fraca, que seja.
O Austen enlouquecerá com o que escreveu.
Acho que ele está se lixando, o homem não me liga.
Ele e outros patrocinadores
querem me tirar da campanha do meu marido,
e que eu não apareça ao seu lado na imprensa.
Sinto muito, Fiona, mesmo.
Você teria sido uma boa influência pra ele.
Sério.
Ao contrário das galinhas ao redor dele.
Você seria "pé no chão".
Obrigada, mas saiba que ele estava apaixonado por mim.
Ele estava, mas agora é passado.
Não está mais apaixonado?
Ele não está mais dando sinais, como...
Enviar flores do seu jardim,
ou alguma porcaria barata da Escócia, sei lá.
Nada da Tiffany's?
Ele está enviando presentes da Tiffany's?
Não recebi nada.
- Nem bolsas Prada? - Não.
- Sapatos Louis Vuitton? - Não recebi nada.
Só uma tanga, enviada de Bali.
Mas ele te apresentou aos amigos importantes?
Não, não conheci nenhum.
Só passei uma péssima tarde com uma escocesa horrível,
que só falava que tinha plantado o chá que tomava.
Ela tinha uns 400 anos, quase dormi duas vezes.
Só conheci ela, e ele nem apareceu lá.
Foi tão chato.
Muito interessante, Fiona.
Interessante? Acho que não.
Frustrante, isso sim.
Parece brava, e do tipo que faz algo à respeito.
Farei mesmo.
Ninguém me faz de trouxa.
Não vou engolir isso.
Recado. Austen, é a Fiona.
Nem se dê o trabalho de me ligar, tá?
Levarei meu livro pra outro.
Não precisamos mais conversar.
Adeus.
- Pronto. - Fez bem.
Está sorrindo, não está feliz por mim, mas por você.
Entendi.
Caí na sua, não?
Ligação. Com licença.
Sim, Austen.
Agora ele está disponível.
Pode se virar? Estou numa
ligação pessoal.
- Me virar? - Estou aqui.
Não vou me virar.
A volta de Kip
- Sim, pétalas de rosas. - Pétalas na cama?
Na cama, um pouco no chão,
seguindo a escada, como uma trilha.
Trilha romântica até a cama.
Quer que espalhe umas calcinhas pela casa?
Isso não.
E duas taças de champagne, ao lado da cama, no criado-mudo.
Ele vai adorar.
Alguns morangos com chocolate,
- e música, claro. - Qual você gosta?
Não gosto nada de música, mas acho que o Kip gosta.
- Tenho Björk e John Tesh. - Esquece isso.
Não quero saber, coloca na TV à cabo.
No canal de músicas. Dos anos 70, ou...
Kip gosta de trilhas de filmes e séries.
- Isso mesmo. - Faz sentido.
Dei uma olhada no meu livro,
e a personagem ficou muito fraca.
Quero devolver a força dela, da versão original.
Do meu rascunho original.
E mando pra Maxine, pra ver se ela concorda.
Não precisa, estou levando à outra editora.
- Mesmo? - Com certeza.
- Isso... - Não é da sua conta?
Isso mesmo.
Divirta-se hoje.
Estou indo ver Homem-Aranha, o Musical.
Que legal.
Ouvi falar que muita gente se machuca,
estou torcendo pra que isso aconteça hoje.
O Kip recebeu o Trent.
Olá.
- Olá, Camilla. - Oi, oi.
- É a Fiona. - Estou vendo.
É claro que está.
Só quero que saiba as novidades,
acho que eu e o Kip não vamos nos dicorciar.
- E parte graças à você. - De nada.
Parece preocupada.
Cortei o dedo,
e só tinha band-aid pra negros.
Não sei o que minha equipe estava pensando.
Por que comprar esse?
- Não fica invisível. - Não mesmo, olha.
Que horrível. E não é só isso.
Não acho o Trent. Ele desapareceu.
Não sei aonde ele está.
Sinto muito, talvez...
Sei aonde ele estava há dois dias,
se ajudar a rastreá-lo.
- Sabe? - Sim, segui seu conselho,
e marquei uma sessão com ele.
- É mesmo? - Em minha casa, na Filadélfia.
Trent disse que estaria lá perto e ficaria feliz
em passar pra uma sessão particular,
e fiquei lisonjeada.
- Com você e Kip? - Só comigo.
E depois, eu veria o Kip.
Entendo, pra prepará-la.
Segui o conselho do seu livro pra encontrar o Kip.
Comprei morangos, chocolates,
e pétalas pro Kip.
E chantilly, por precaução.
Almofadas no chão, se rolasse uma surpresa.
Sim, o capítulo dois.
Deixei o quarto bem convidativo.
Seduziu meu marido.
Não, querida, nem cheguei à Filadélfia.
Meu editor me segurou em Nova York.
Perdi a sessão toda.
Mas Kip estava lá pra receber Trent.
E começaram a... conversar.
Então a...
debater sobre fé,
e por fim, se debaterem.
Foi o que a câmera de segurança gravou.
Estranho, pois não sei porque filmava aquele canto.
O controle fica aqui.
Posso mover pra qualquer direção.
Entendo, eu posso...
Já vi isso acontecer, várias recaídas.
- Literalmente. - Sem dúvida.
Não estou surpresa. Já aconteceu antes.
Meu Deus. Teve o cara da piscina,
o mecânico da "Madera", Maserati.
O caddy de golf, o que dirige o carrinho.
Tem mais dedos pra contar?
Pobre Trent, teve de lutar contra o anjo...
- seja lá qual for. - Da eletrecidade?
Seja lá o que for, acho que dá pra consertar.
Tem solução.
Posso ir lá, tenho um kit de segurança.
Passo pela segurança, e
desativo as baterias, tiro
todos os...
eletrônicos,
e os levo pra Filadélfia.
- Não será necessário. - Claro que será.
Esses homens saíram do rumo.
Talvez, consigar pôr o Trent no rumo,
e levá-lo pra casa.
Se você interromper o ponto suicida deles.
O bom é que, a única coisa queimada foi a sua cura.
Ia destruir tudo que eu e Trent conquistamos na vida?
Acabar com o Centro?
Nos destruir, minha família, meus seis filhos?
Não se importa?
- Pensei que tinha sete filhos. - Tenho seis, e um adotado.
O que estou perguntando é
cadê as fitas? Quero ficar com elas.
E não pelo que pensa.
Não porque podem comprometer o Trent,
ou destruir o Centro.
Mas pra exibi-las na parede do nosso quarto,
atrás da minha cabeça,
pois ele não abre os olhos enquanto nós...
Talvez, isso o faça... faça...
E o faça olhar pra baixo,
pra mandarmos ver do jeito certo.
Pode me dar as fitas?
- Não, desculpe. - Por favor?
Fico mais segura com elas comigo.
Mas eu fico mais segura com elas comigo.
Você não entendeu que
eu estou com a vantagem, pois estou com elas.
Poderia destrui-las, mas guarderei.
Não vai usá-las pra salvar seu casamento.
Então, ocuparei meu lugar,
ao lado do meu marido, nas coletivas de imprensa.
- E você fica aí. - Aonde?
pra se reconectar ao seu marido,
ao lado dele, onde deveria estar.
Bem...
Podemos voltar ao básico, foi como começamos o Centro.
- Não sei se ele contou. - Imaginei.
- Posso dar um... - Isso está tão apertado!
- O quê? - Isso, tão apertado!
Você parece desnorteada,
que tal deixarmos quieto?
Muito obrigada. Posso dar um conselho
- com seu marido, Trent? - Claro, diga.
Ao invés de exibir imagens do antigo ele,
por quê não veste um terno, às vezes?
Boa sorte, querida.
Perdi uma unha!
Deus, por quê eu?
Olhe.
Que péssimo dia.
Isso não dá certo. Nem isso.
Ótimas metáforas.
Devia inclui-las no seu panfleto.
Sim, duas.
Seu pai te ensinou isso?
Que bela relação vocês tinham.
Você é manipula... mentiro...
- Manipuladora? - Mentirosa.
Posso falar?
- Pode? - É manipu...
Só precisa do canal de música
dos anos 70, ou trilhas do Showtime.
É do que o Kip gosta.
Showtime? Ou séries?
Trilhas de séries.
Eles venceram,
homosexualidade é errado.
Certo, corta.